今日影评｜改编改不好，就像办了一场“土腥味”婚礼

CCTV-6电影频道

《今日影评》

时间

8月9日 周三 22:22

嘉宾

罗诗

（四川电影电视学院副院长）

《三生三世十里桃花》上映没多久，先被观众玩坏的就是这个名字。

不看好它的观众叫它“三生三世十里烂桃花”，期待它的原著党，看后叫它“三生三世十里拉面”。

片子，八哥已经看过了。看完的感觉就像参加了一场小学同学的婚礼，还是带着“土腥味”的那种，听着台上新娘、新郎分享自己分分合合的五万字感情史，坐在下边回想了半天，才发现原来自己是隔壁班的。

虽说《三生三世十里桃花》口碑全盘走低，但票房成绩还算不错。在如日中天的《战狼2》口中夺下近5亿票房。

算是目前暑期档，以爱情元素为主的影片中，票房最佳。

可惜的是，《三生三世十里桃花》在口碑上表现的差强人意，使得该片缺少足够后续力量。

两种观众

首先要提的是，《三生三世十里桃花》作为一部超级IP改编的院线作品。它的观众或参与口碑评价，或支持票房成绩都先天性带有自己的态度，主要分为两种。

第一种，为原著党。先后从原著小说、杨幂版同名网剧对整体剧情有大概的认识，并且报以较为支持的态度，期待着《三生三世十里桃花》登陆院线。

第二种，非原著党。对于《三生三世十里桃花》的了解大多来自网络上的口口相传。对影片多持质疑的态度。

原著党

一部小说、影视剧在改编成一部院线作品时，叙事的修改、篇幅的删减都是难以避免，可以理解的。

就如罗诗在《今日影评》中所说：

“电视剧的改编，由于它的体量和长度，我们可以尽情地去发挥。现在电影是109分钟，你要完成一个长篇故事的叙事量，那么就要压缩非常多，零碎的线条，零碎的线索，去抓住最主要的合情的线索。”

迪丽热巴饰演的“白凤九”，高伟光饰演的“东华帝君”都无缘银幕，让无数粉丝神伤。

△ 四海八荒独一无二的九尾红狐“白凤九”

△ 掌六界生死的东华帝君

《三生三世十里桃花》虽然进行了大量删减，调整，但对于主角“白浅”“夜华”的爱情线，做到了比较妥善的还原。这一点亲近了原著党观众的熟悉感，但在另一方面也激发了原著党的对比心理。

对于原著党来说，一定是萝卜青菜各有所爱。“白浅”“夜华”的主线满足了原著党观众的基本心理预期。

但对于胃口比较大的原著党，可能就不怎么高兴了。

原著中，“白浅”和“夜华”开始三生三世虐恋之前，有一段很长的篇幅是描写“白浅”与她师尊“墨渊”的“师徒恋”。而师徒两人之间的情爱纠葛也一直影响着“白浅”与“夜华”之间的三生三世的缠绵。

△ 沦为道具的“冰块墨渊”

但是这段情节，在影片中进行了大量的删减。只通过简单的回忆片段，进行了一个铺垫。

这种删减改变，不可避免伤害了一部分原著党的热情，从而产生了一种看了“假的三生三世”的感受。从而变得失望，影响口碑。

《三生三世十里桃花》用仙侠、玄幻来包装爱情，辽阔无疆的世界，奇珍异兽横行，上天入地降妖除魔等等，这些都足以呈现一番视觉想象盛宴。“八荒四海”引人入胜，遐想连篇。

对于原著党来说，一直期待着直视存在于自己想象中的“八荒四海”。

△ 神仙打架不过如此

但影片所能呈现的八荒四海，神、人、妖、兽还是脱不开现实生活和其他作品的影响，缺乏独创性、想象力。

△ 不带有一点仙侠气息的飞禽

△ 2017年的“四海八荒”和2009年的“潘多拉” 看不出本质的区别，看不出东方的神韵

特别“夜华”显厨艺的桥段，天界太子做饭居然跟海底捞表演雷同，让影片得到了一个“十里拉面”的名号。

在做客《今日影评》时，罗诗说道：

“剧情给观众的推进和波澜，不够汹涌。这种推波助澜其实是场景走在了前面，故事走在了后面。这样的一浪接一浪，就是后面这一浪跟不上的时候，观众就会觉得不满足，很失落。这也是我们这种题材里面观众会给它减分的一个可能性。”

非原著党

对于非原著党来说，《三生三世十里桃花》的剧情还是有一定门槛的。就是如果你对原著一无所知，那么影片中一些情节发展和人物关系会让你产生些许不解。对原著情节的压缩和二次创作演绎，并没有做到一个足够优秀的程度，这是影片本身的创作问题。

而雪上加霜的是，《三生三世十里桃花》原著小说的抄袭争议，从社会影响上造成了《三生三世十里桃花》登陆院线面对观众时的先天不足。

就在今天，一直深陷抄袭争议的原著作者“唐七”做出了相关回复。在回应中，唐七针对网友指责其抄袭所出具的调色盘提出了自己的质疑，这其中包括：对比文段在原文中的顺序差距较远、对比的文字并非原文、对比的文字仅仅是全文的一小部分。

△ 唐七出具了新版调色盘数据以佐证自己的清白

然而，对于这则回应，网友的看法并不一致，不少网友甚至指责唐七曾拿着网友出具的调色盘暗中修改原文。

众说纷纭，不管哪个说的是真话，这所谓“抄袭”的帽子一时半会不好摘掉了。

电影叙事疲软乏力，而原著本身又陷入抄袭风波，《三生三世十里桃花》在口碑上，“自来黑”多见，“路转粉”少有，便也不难理解了。

在视觉感受上非原著党对《三生三世十里桃花》的直接感受，更多来自画面上的演员表现。服装、场景、道具作为演员表演情景的重要元素，直接拉低了整部作品的档次。八哥认为，这是整部影片最不足、最值得让人诟病的地方。服化道太不符合影片气质了，用三个字来形容就是“油腻腻”。

这种视觉感受上的不足也直接影响了，非原著党对表演和情节的感受。

看到这样的作品，很难相信这些非原著党观众会心甘情愿的买票。

改编IP是一种符合观众期待的创作方式，但其中的诸多难关，还是需要创作者更多的耐心和想象力来攻克。

总的来讲，如今《三生三世十里桃花》这种高票房低口碑的现象，不常见也不值得支持。

在这一次改编创作中，《三生三世十里桃花》既没有满足原著党，也没能讨好非原著党。

就算是改编，也要以讲好一个独立的故事为基本原则。

再精湛的技术，缺乏想象力的呈现也只能沦为昙花一现。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=v05357gx8hs&width=500&height=375&auto=0

今日互动

对待这部电影，

你的态度是什么？

更多精彩

电影真话，每天只聊8分钟！

CCTV-6电影频道影评类日播栏目

每周一至周五晚22:00档权威开评

微信号